نوروز 1390 بر همه پارسي زبانان مبارک
:اين زيرنويس به صورت شنيداري ترجمه شده است:
* Aidin.v * تقديم ميکند :.:.:.:wWw.9movie.co:.:.:.: *** EDIT BY EmyLEE ***
جو"، آماده اي؟" عزيزم، نه من... آره
آره ديگه، تقريبا آماده ام تو چي ميخواي بپوشي؟
جو، همينجوريش هم خيلي دير کرديم
شراب رو گرفتي؟
ميدوني اگه تصادف کنيم چشمت کور ميشه
امروز ديگه نه
امروز چطور بود؟
جالب بود
مرسي
شراب کوشش؟
صبرکن، صبر کن
سلام
تو عالي شدي، عزيزم
دوستت دارم
سارا کجاست؟ بهش نگفتي؟
تا براش توضيح بدي من اومدم اوه، واقعا ممنونت شدم
باربارا"، سلام يادم باشه حتما براي قدرداني خدمتتون" برسم
طبقه بالا ميبينمتون باشه؟ خوبه
چند وقته شما با همين؟ سه ماهي ميشه
واقعا سه ماه!؟
من دارم به قرار روز دوشنبه مون فکر ميکنم واقعا نگرانشم
فردا قراره چکار کنيم؟ من فکر ميکردم تو از سارا خوشت بياد
خوشم مياد باور کن ولي مطمئنم جدي نميگي
ممنون خواهش ميکنم
چيش آخه اينقدر سخته؟ هيچيش، فقط خيلي باهاش نميجوشم
!سلام !سلام
خوشحالم که ميبينمت اوه، خيلي ممنون
"اندي" "استوارت"
ما دارم يه فکر هايي درباره کتاب جديدت ميکنيم مايکل بهم گفت
فکر ميکردم من نبايد ميفهميدم؟
خب، من برم يه چيزي بخورم همين جا باش
من مطمئنم که آخرش هم از من متنفره اما شما که هرهفته با همين
آره، درسته اين دو سال که ادامه داره
چقدر ديگه بايد منتظر بمونم؟ هي، ميخواي من با لوسي در اين باره صحبت کنم؟
اوه، آره حتما، عالي ميشه مايکل کجاست، اصلا؟
اوناهاش
بيا بريم پيشش
باشه... ام، نه راستش من بايد برم دستشويي
باشه
هي شما ها کجا بودين؟ استوارت داشت باهام درباره کار جديد حرف ميزد
سلام سلام
لورا"، اين "جونا"ي منه" خيلي از ديدنت خوشحالم
جونا، اين لوراست طراح جديدمون
خيلي خوشحالم که بلاخره ميبينمتون خب مايکل بهم گفت که شما هم نويسنده اين
آره دوست دارم نوشته هاتون رو بخونم
خوبه نگاه کن، نگاه کن، اوه خديا "نيل" اون سانتيا نيستش؟
اون نبايد اينجا باشه آره، ميدونم فقط نميدونم چطور اومده
چرا که نه، به نظر که خوشتيب مياد بچه ها
تو که بدت نيومد نه؟ اوه، اومد دربارش حرف نزنين
"سلام، "نيل سلام جوانا
خيلي وقته نديدمتون اينجا چکار ميکني؟
قبل از اين، کمتر صحبت ميکرديم
اون بهت گفت؟ آره گفت
خب، قضيه چيه؟ ايده قديمي استوارت
قرار بود يه عنوان خوب باشه
اون روي يکي از پروژه هاي در حال اجرامون کار ميکرد
البته
ميتوني يکم برام شراب سفيد بياري؟
هي سلام
نوشيدني ميخواي؟ آره، شراب سفيد اگه ميشه
پس شما کارهاتون رو با اون پيش ميبرين
آره
اون و مايکل يک ماه پيش رفته بودن لس آنجلس؟
دوباره سيگار رو شروع کردي؟
فکر نميکردم برات مهم باشه
چي شده؟
هيچي
اون خوشگله کي؟
همون زنه طراح لورا؟ آره، لورا
وقتي ازش خواستي چي بهت گفت؟
يادم نيست
بهم نگفتي که باهاش رفتي لس آنجلس براي تفريح که نبود، براي کار رفته بوديم
مايکل، منو نگاه کن
تو هيچي درباره اون قبل از امروز بهم نگفتي خودت هم اين رو ميدوني
منظورت چيه؟
فکر ميکردي امشب چه اتفاقي بيفته
واقعا فکر کردي نميفهمم چطور باهات برخورد ميکنه من نميدونم درباره چي صحبت ميکني؟
يه دروغ وحشتناکه شايدم درست باشه
اون از تو خوشش مياد، و توهم از اون خوشت مياد، معلومه که نميخواي درباره اش صحبت کني
اين ديگه از کجا اومد؟ از چشمهام، مايکل
اون تمام شب داشت باهات صحبت ميکرد
چقدر شراب خوردي، جو؟ خيلي، خيلي مشکلي داري؟
زيادي خوردي چيه، حالا پليس شدي؟
ميدونستم، در صورت لزوم بايد نزارم زيادي بخوري
تو حتي از من سوال هم نکردي که دارم چکار ميکنم شوخي ميکني، نه؟
کاملا جدي ام، عزيزم
مايکل، چه چيز گهي بايد ازت ميپرسيدم آخه
...يازده ساعت در شش روز هفته، اونم بيشتر از سه ماه
جمعش يه چيزي ميشه در حدود 60 ساعت که با اوني، نه؟ فکر ميکني چکار ميکنيم؟
بيا، تلفنم رو هم بگير چک کن، جو
ايميل ها و هرچيزي رو که ميخواي چک کن نه اين درست نيست، مايکل
من گفتم بريم اونجا؟
شايد، جوانا
کلا يکي دو بار بيشتر باهاش صحبت نکردم اما اون سعيش رو کرد نه؟
که باهام هم رفتين لس آنجلس
براي بازي و تفريح که نرفته بوديم
هي برو اين ور و اون ور مطمئن شو همه چي مرتبه
هميشه
من که هيچ وقت ازت دليل نميخوام
اما امروز چيزي رو از پنجره ديدم که اصلا توضيحي هم براش نيست
بيرون رو تماشا ميکنه و مثل يه عاشق نازت ميکنه؟ چه غلتي داري ميکني؟ شارژر رو ميخوام بزنم
چرا آخه اندازه يک ديوار برا خودت مجله جمع کردي؟
من ديگه هيچ وقت چنين اشتباهي نميکنم
ميتوني امتحان کني
مي بخشمت
بخشيدمت
اين ديگه يعني چي؟
فردا ميخواي باهاش بري "فيلادلفيا"؟
مجبوريم با هم روي پروژه اي که داريم کار کنيم
چيه؟ خب يعني چي؟
من ناراحتم، مايکل يک چيزي، مشکل داره، جو
بودن من با، لورا فقط براي کاره
... من براي اين سرزنشت نميکنم
... اون يه زن زيباست
...و
...که خيلي طبيعيه که...
قبلا در اين باره چيزي بهم نگفته بودي؟
تو قبول نميکردي
اما الان کردم
از کلمات بدي استفاده کردم
...منظوري نداشتم
...من که چيزي نگفتم
پس، براي اولين بار سر يه همچين چيزي قهر ميکني ميري رو مبل بخوابي؟
! لعنتي واقعا عالي شد
داري کار اشتباهي ميکني، جو
معذرت ميخوام
براي چي؟
مطمئن نيستم براي چي
ولي دوست دارم
بيا تو تخت
نميخوام
بيا آشپزخانه
خاگينه ميخوام يه ثانيه اي برات درست ميکنم، زودباش
گوجه فرنگي داريم؟ نه
چطور ميخواي؟ به پزش
...اما
چيه؟ هيچي، فقط الکي عصباني شده بودم
نميخواستم اين اتفاق بيوفته
دني" بزرگه ازدواج کرده آره"
جواب هم ميده؟ فکر ميکنم دوره بزرگسالي رو قبول شه
تعجب کرد؟ آره، ولي فکر نکنم ديگه از خونه بره بيرون
هوا سرده آره، ميدونم حسابي ميچسبه
ميتونيم براي هفته دوم دسامبر بريم سفر، آره
ميتونيم بريم، لندن؟ آره
قطار براي چه ساعتي؟ -8:00.
من که اين موقع خوابم من تو قطار ميخوابم
يک ساعت راه بيشتر نيست خواب منم يک ساعته
فردا چيکار ميکني؟ يا همون امروز مقدمه اش رو ميخوام تموم کنم
ميخواي ثابت کني؟ آره 100 خط ديگه مونده
خوبه، پس من نيستم يه کتاب براي خودت تموم ميکني
جوي، من معذرت ميخوام
فقط ميخواستم يه چيزي بگم که جو بينمون عوض بشه
مايکل تو لس آنجلس بينتون اتفاقي افتاد؟ نه
قسم بخور قسم ميخورم
نه
تخم مرغش خوبه
به نظرت زود ازدواج نکرديم؟
چي؟
چرا فکر ميکني به موقع بوده
چون به موقع بود
و فکر نميکنم زود ازدواج کرديم چون بزدوي سالگرد 4سال ازدواجمون ميرسه
آره، اونم وسط روز
به هرحال منظورم اين نيست که چند وقته، ازدواج کرديم منظورم اين بود که اون موقعي که ازدواج کرديم زود بوده
تازه فارغ التحصيل شده بوديم يادته
فکر ميکني هنوزم رابطه بينمون مثل اون موقع آرومه؟
از اون موقع هم بهتر
صداي خودت رو شنيدي؟
چي؟
اين که ميخوام ببرمت سفر و لحظات رويايي رو بگذرونيم
تو حتي بهش فکر هم نميکني
بهش فکر ميکنم چطور؟
براي دو هفته، زير غروب آفتاب صبحهانه مفصل
شبش هم، اتفاق هاي قشنگي که بينمون مي افته
بيا، عزيزم
شربت ميخوري؟ نه
!مرسي
پس تو ميخواي بشيني و بنويسي؟ قوي" يه کلمه خوبه بزرگه نه"
نه، اينطور نيست
ديگه واقعا بايد برم
ميبينمت
جوانا
الکس"، تو اينجا ....چکار ميکني؟" براي کاري اومدم
!من.... باورم نميشه
آره ديگه، حالت چطوره؟
...خوبم! فقط باورم نميشه تو اينجايي گفتي چي شد اومدي؟
زير در رويي اومدم دارم جدي ميگم
منم همين طور
کارت هاي کريسمسي که فرستادي آدرس داشت
اگه ميرفتم چي؟ نميرفتي
چند وقت نيويورک ميموني؟ براي جلسه اي بايد فردا برم درواقع
ميتوني يه وقتي براي من بزاري آره
آره، معلومه خوبه
پس بهت زنگ ميزنم باشه؟ باشه. صبرکن، شماره منو داري؟
مگه عوض شده؟
نه پس بهت زنگ ميزنم
وايستا
از اونجايي که ديشب اصلا نخوابيدم رسيدم اولين کاري که ميکنم اينه که ميرم ميخوابم
وقتي هم که جاي خوابم عوض شه ديگه بدتر
بچه ها، من ميرم اينور الان ميام باشه
مايکل، صبر کن
خنده داره، چون درواقع من تو هرجايي خوب ميخوابم
آره؟ آره، هرجا راحت ميخوابم
اينجام ميتوني بخوابي؟ -64722.
"مرکزي"
صبح تون بخير، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ ما اينجا اتاق داريم يه چک کن
اسمتون لطفا مايکل ريد
الو؟
آره فکر کردم توهم زدم، بعد از ظهر باشه
آره، آره، خوبه
نه، خودم ميام
باشه، ميبينمت
خيلي خوشگل شدي ممنون
فقط يه صبح رو وقت داشتم حاضر شم از هميشه خوشگل تر شدي
ميتونيم بشينيم؟
خب فرقي هم کردم؟
نه
فقط پيرتر شدم محشر شدي
عطر محشري هم زدي
تو هم همين طور
خيله خب، بيا يه نوشيدني بزنيم
دوتا وتکا و مارتيني بعضافه يخ. ممنون
امشب چه شود ها نميدونم
... آخرين باري که همديگه رو ديديم ازدواج کرده بودي
و کلي نوشيدني بود
...اون براي دو سال قبل بود
درسته... خب کارا چطوره؟ کتابت در چه حاله؟
نميدونم ولي داره تموم ميشه
جدا؟
عاليه! ميتونم بخونمش؟ البته
فرانسوي هم داره
خوبه، عاليه. پس بايد به افتخارش نوشيد
ترجمه اش تقريبا تموم شده بعد ميتوني بخونيش
پاريس چطوره؟ تو چطوري؟
خوبم چيکارها ميکني؟
فعلا که بيکارم
ولي براي مجله مد گاهي مقاله مينويسم، اونم خوبه
خوبه
گفتي کجا؟ اينجا
درسته
خيلي وقت ميشه که نديدمت
بيخيال، نوشيدنيت رو بخور
ميخواي برات يه نوشيدني ديگه بگيرم؟ تو اومدي توي نيويرک
مگه چيه؟
تو به اينجا تعلق نداري
ممنون
خب الان با کي هستي
خيلي وقت ميشه با کسي در اين باره صحبت نکردم پس بايد چيز ويژه اي باشه
چيزه ويژه ايه
داري با دلخوري حرف ميزني؟
درباره اش بهم بگو
ما با هم شاد و خوبيم چه مدته؟
دو ماه خيليه
براي تو زياده نه؟ آره ديگه زياد
مارتيني اش خيلي خوبه
از مارتيني لذت ببر
... بنابراين
اين تبليغ ها قراره روند رو به رشد بسته هاي... ...خورشيدي رو نشان بدهند
که در حال حاضر حتي در هتل هاي زيادي هم... وجود دارند
در واقع مايکل به وقتش براتون اين چگونگي اين کار رو کامل شرح ميده
ولي همونطور که متوجه هستين اين کار نسبت به بقيه کارها از هزينه بيشتري برخورداره
دقيقا استوارت، بهم گفت شما ميتونين اين کار رو حداکثر سه ماهه بهم تحويل بدين
...مشکلي که نداره نه مشکلي نداره
پس، در مورد شروع کار هفته آينده خوبه؟
ميدوني که تو بد زماني اومدي چرا؟ بودنم الان اينجا اشتباهه؟
نه
پس؟
من فکر ميکنم تو يکي از کسايي هستي که تو زندگي من نقشه اساسي داشتن
براي اون مدت طولاني که با هم بوديم
درباره من چي فکر ميکني؟
من هميشه به چيزهاي خوب زندگيم فکر ميکنم
چه چيزهاي خوبي؟
بهتره از اينجا بريم کجا
اتاق من
!شوخي کردم
يه مردي هست که تو فروش هاي بهاري سهم عمده اي داره
تو هم با من مياي نه، نميام
نه، نه اينطورم نيست
من خيلي وقته نديدمش يکي از دوستانمه همسرش هم هست، ازش خوشت مياد
نه، اينطوري من احساس راحتي نميکنم
من فردا دارم از اينجا ميرم
نميتونم لغوش کنم، بيخيال يعني مايکل نميزاره يک شب رو هم ماله خودت باشي؟
مايکل خارج از شهره
من ميرم حساب کنم
هنوز خيلي زوده، ميخواين يه نوشيدني ديگه بخورين؟
نه ديگه، فردا هم بايد زود بلند شيم
امشب وقتتون آزاده تا يه مدتي باهم باشيم؟
متاسفم ولي بايد استراحت کنم مطمئنين؟
بله
اگر شما ميخوايين چيزي به قرارداد اضافه کنين الان وقتشه مطمئنين که همه چي رو گفتيم؟
آره براي 30 روز آينده مقدماتش کامل ميشه درسته
نماي بيرون چطوره؟
خوبه
ممنون براي شام فردا ميبينمتون
شبتون بخير
من دلم ميخواد يه نوشيدني بخورم نه، من ديگه نميتونم
ميخوام ديگه بقيه شب رو راحت باشم آره، "زک" هم همين چيزا رو ميگفت
تو چيزي ميخوري؟
آره، حتما واقعا؟
چون من فکر ميکردم ديشب اصلا نخوابيدي من خوبم
صبح ميبينمت
حال مادرت چطوره؟
بهتر شده، ممنون
!الکس !سلام
حالت چطوره؟ عالي، خيلي خوشحالم که ميبينمت
جوانا، ايشون "ساندرا" هستند سلام
"جوانا"، "ترومن" ترومن، جوانا
حالتون چطوره؟ ممنون! خوشحالم ميبينمتون
بچه ها، شما خيلي به هم ميايين
!ممنون تو يه نگاه فهميدم
هيچ نظري ندارم که شما دوتا تو نيويرک چکار ميکنين اوه نه، ما فقط دوستيم
يعني با هم ديگه نخوابيدين؟
اوه، بيخيال، داشتم شوخي ميکردم، باشه فقط تعجب کرده بودم و هيچ نظري ...دراين باره نداشتم
جواب دادن سوالي مثل اين... به هرحال اون نميخواد جواب بده
!باشه
!مرسي
پس، شما دوتا هم ديگه رو از کجا ميشناسين؟
بفرما
....پاريس. من داشتم يه داستان مي نوشتم و بعد
با اين دوستم داشتم شام ميخوردم ماله چند وقت پيش بود؟
تقريبا 4سال پيش بود
دو تا شراب ديگه لطفا براي من هم بيارين
خب، جوانا کارت چيه؟
مقاله مي نويسم، برسي تحقيق ميکنم کتاب مي نويسه
حتي يک کتاب پرفروش هم داشته اسمش چيه؟
"ريد" اين کار به عنوان اولين کتابت بود؟
اون مدرک اين کار رو داره
ولي فکر نکنم اونقدرا هم موثر باشه چون خيلي هم خوب نيستم
اين ديگه شکسته نفسي بود نه، آره
اميدوارم خيله خب، من 10 تا سوال ديگه ميخوام کنم
از اين ها دوست داري؟ آره
يکي ديگه هم ميخواي؟
اون پسري که اونجاست وقتي رفت يکي ديگه هم ميگيرم
چرا؟
از وقتي 12 يا 13 سالم بود به يه سري خرافات معتقد بودم
...مثل
مثلا اگه يه وقت مامانم يه لباس و شلوار هم رنگ رو ...با هم ميپوشيد
با هيچ کس صحبت نميکردم، ولي اگه فقط شلوار ...خالي رو ميپوشيد
...صحبت ميکردم
حتما ازشون حس خوبي هم ميگرفتي
دقيقا
حالا چي؟
مطمئنم که هنوزم اينطوره
دوست دارم يه نوشيدني ديگه هم بخورم باشه
فقط اينجا نباشه
باشه
فکر ميکنين اين همه اتفاقات جور وا جوري که توي زندگي ميفته مزخرفه؟
آره نه
من منطقي فکر ميکنم چون ميشناسمت
!جونا مگي! سلام
تو اينجا چکار ميکني؟
داريم شام ميخوريم مايکل کجاست
اون فعلا خارج از شهره
...باشه
بهم زنگ بزن
آره، باشه
از شامتون لذت ببرين ممنون، خداحافظ، خداحافظ
بهترين دوستت بود؟
واقعا معذرت ميخوام نميدونستم که اونهم اينجاست
نباش پيش مياد ديگه
منم گاهي اين چيزا برام پيش مياد منم همين طور
نگران نباش
مايکل کيه؟ شوهرمه
خدايا، اينا خيلي خوبن فکر نميکردم اينجا هم از اينها داشته باشن
خب درباره همسرت بهم بگو
چرا اينجا اومديم؟
نميدونم، همين جوري اومديم
اون خيلي خوبه
خارج از شهر که ميري چکار ميکنه؟
داخل شهر سرش گرمه
امشب چکار ميکنه؟
نميدونم
فکر کنم بايد بهش زنگ بزني ...زدم، اما
اما فکر کنم نتونست جواب بده...
چند وقته ازدواج کردين؟
سه ساله
قبل از اون هم با هم بودين، نه؟
آره، باهم تو دانشگاه آشنا شديم
خيلي جوان بودين
آره
بيا، اينجا ميتونيم بريم دستشويي
اين واقعا رويايه، تلفن يکي داره زنگ ميخوره
ببخشيد، مايکله، چند لحظه ببخشيد
الو؟ سلام
کجايي؟ اومدم بيرون
يه چيزي بخورم، چه خبر؟
تلفن من خرابه، يا تو جواب نميدي؟ فکر کنم تلفنت خرابه
چي؟ ميگم من خوبم
امروز چطور بود؟ خوب، عادي
مثل هميشه آره ميدونم
بيروني؟
تو دستشوييم
گفتم يه زنگي بهت بزنم خوبه، مرسي که به فکرم بودي
باشه
دوستت دارم منم همين طور. خداحافظ
من عاشق اينم که هي اطراف ميز شام دور بخورم
چند وقته ازدواج کردين؟ سه ساله
بچه هم دارين؟
شما؟ نه
...من نميخواستم، پس
مشکلاتي که با همسر قبليم پيش اومد... شما قبلا ازدواج کردين؟
... آره، اما من نميخواستم
اما فکر کنم ديگه امکان يه زندگي مشترک رو نداشتيم...
خب مردم تغيير ميکنن ديگه
منظورم اينه که نگه داري از يه بچه سخت تر از به دنيا آوردنشه
در واقع خيلي ها اين فکر رو ميکنن
... اما در واقع بايد رو اين موضوع فکر کرد
اما منم همينطورم...
ميتوني بدونه قيد و شرطي بياي "بار" توي لس آنجلس ...و راحت باشي
جلوي اين ميز تيتانيمي کوچک مييشني و لذت ميبري
ميزاري کنار دستيت برات يه نوشيدني بگيره
...دستش تو راه
...ميخوره به پات
از فهميدن اين چيزا بدت نمياد؟
تا حالا، به اين حد دقيق نشده بودم و فکر کنم بايد روشم رو عوض کنم و بفهمم
که چطور حرکت ميکنه من حرکت نميکنم
هيچ وقت
من ازدواج کردم ميدانم
با اين حال، به من احساس خوبي داد
ممنون. خيلي خجالت آور بود نه
اما در واقع اين بهتره ...آه، من ميخواستم بگم که
عاشق تعطيلاتم... ...منم همين طور. ما الان اينجاييم
...اما ماه به ماه سال رو سفر ميريم شگفت آوره
اينها اونايين که درباره اش با من صحبت کردي؟ کي؟
تا وقتي تو پاريس هستي پسر عموت تو "سن پاتريک" خونه ميمونه
و اين شد که باهاشون... آره، اينا همونن
جدا! آخه اون طور که تشبيه تون کرده بود نيستين
خنده داره
تا حالا ازدواج نکردي؟
...موقعيت هاي زيادي براي من بود، اما
... شايد خودم برام مهم نبوده
تو خوشحالي؟
در چه موردي؟
از اين که ازدواج کردي آره
خيلي زياد
خوشحالم که ميتونم با يکي خوشحالي و ناراحتيم رو شريک شم آره ميدونم
فقط يکم تعجب کردم
از اينکه ازدواج يه سري محدوديت ها رو برات به وجود مياره ناراحت نيستي؟
نه
تو دوست داشتي چطور باشه؟
چي شد؟
دارم به جوانا فکر ميکنم
نارحت شدي؟
من بيشتر از اين نارحت ميشم اگه بخوام بهش خيانت کنم
هرکسي تا حالا چند باري گول خورده نه؟
گول خوردن
تو هم گول خوردي؟
نه
نه، واقعا من فقط
نميخواستم که اين کارو کنم
الکس" ،از اينا ميخواي؟"
من که بهش نياز دارم، چرا که نه
و ميدونم که توهم ميخواي نه، نه اون فکر نکنم بهش نيازي داشته باشه
ميخوام ميخواي؟
باشه، پس شب خوبي داشته باشين
اين يه تله است، ميدونم
آخرين بار کي الکس رو ديدي؟
دو سال پيش پس بايد "هلن" رو بشناسي
هلن؟ دوست دختر الکس، تو پاريس
خب ميدوني اين جزو اون چيزهايي نيست که بخوايم هر روز درباره اش صحبت کنيم
زياد در اين باره صحبت نميکنيم
... اون دختر خوبيه ولي فکر نکنم قصدشون ازدواج باشه
اصلا فکرشم نميکنم که الکس بخواد با کي ازدواج کنه
اون مثل يه روح تنهاست
خب، شوهرت کجاست؟ "براي تجارت رفته، "فيلادلفيا
چه کاره است؟ آگهي تبليغات بازرگاني درست ميکنه
اما فکر نکنم اين سوالي بود که ميخواستي بپرسي
نه
خب بگو معمولا زياد از موضوع اصلي دور نميشم
باشه گوش ميدم همسرت الکس رو ميشناسه؟
نه
درباره اش چيزي نميدونه؟ نه
زياد که از موضوع اصلي دور نشدم؟ چرا ،شايد ولي خوبه
چرا درباره اش بهش نميگي؟
من فکر ميکنم چنين چيزهايي بهتره فراموش بشن
پس به عبارت ديگه نميدونه هم که تو اينجايي
فکر ميکني با خوشنت باهات رفتار کنه؟ آره
هنوز نبخشيديش؟ اون هميشه ميگه که نميشه
اين تو رو نگه ميداره؟
آره فکر کنم
چي شد دوباره با الکس همراه شدي؟ نه، ميدوني، درواقع يک دور هم بودن دوستانه بودش
علاوه بر اين ما خيلي کم هم ديگه رو ميبينيم
فکر ميکني شوهرت ميدونه امشب داري چکار ميکني؟
نميدونم، الان شبه و فکر نکنم، فکرش درگير من باشه
آخرين باري که اينجا بوديم زمان و تاريخ رو فراموش کرده بوديم يادت مياد؟
اين چيه؟ چي بود، خدايا يادم نيست، با ما بيا
آره، زود باش "اوه لعنتي"لوسي
کي؟ سگ دوستم بود، داره همين جور ول ميگرده
کجاست؟ از پشت در اين خونه هه رفت
اينو گفتي تا از ما رو بپيچيوني نه؟ نه، نه، اصلا
آخرين بار کي نيويرک بودي؟
9ماه شايدم بيشتر پس چرا زود تر نيومدي؟
تنها نبودم
اندي آشپزي هم ميکنه؟ نه
تا پارسال فکر ميکردم بتونه ولي فهميدم نميتونه
در واقع خودم آشپزي ميکنم خب، چرا شدي نويسنده؟
نويسنده هستم
نه، چرا شروع کردي به نوشتن، جوانا
با اين کار تونستم با شکست ها و مشکلاتم کنار بيام
چه شکستي؟
هرچيزي، الکس
علاقه من به نوشتن و انتخاب هايي که ميکنم باعث ميشه بتونم با مردم ارتباط نزديکي از اين طريق برقرار کنم
من تشنه، ايده ها و موقعيت هاي جديدم که اتفاق ميفتند
پس چرا، قبلا اينطور نبودي؟
ميدوني که همه چيز تو زندگي ثابت نميمونه
تو بايد بتوني کار هاي جديدي انجام بدي
نوشتن يه جور با همه چيز فرق داره تو ميتوني هرچيزي که دلت ميخواد بنويسي
يا اصلا هيچي ننويسي
شوهرت با کارت مشکلي نداره؟ اون؟
نميدونم
چه عيبي داره مگه؟ کار من که شک برانگيز نيست
پس مشکلي نيست تازه مزايا هم داره
دقيقا
نه، ممنون
کتاب اولت خوب بود، جوانا
ميدوني، فکر نکنم فقط براي اين موضوع به آشپزخونه من اومده باشي
چطور؟
همين طوري
تو هيچ وقت نشده بياي اينجا
باشه
يادت مياد چکاري رو نتونستم بکنم؟
جغرافيا روابط بين مردم
نميدونم، من که ولش کردم
يه زماني تو روش کار کرده بودي
به طور موقت، ولي دقيق اما الان ديگه اهميتي نداره
ما باهم بوديم، ميتونستيم باهم خيلي پيشرفت کنيم
ولي تو رفتي پس، تو باهاش ازدواج کردي چون اول اومد؟
آره، و من هم دوسش دارم
و همين طور تو و هرچيزي که بينمون بود رو هم دوست دارم
و همين طور عاشق.... ايمان و فداکاري ام
و اين؟
اين؟
من نميدونم "اين" چه معني ميتونه داشته باشه
اين فقط ميتونه بين من، ازدواج من، مايکل و تو قرار بگيره
چيزي نوشيدني داري؟
تقصير من چيه؟ هيچي
فقط ميدونم اگه منو ميخواستي ترکم نميکردي
بهترين تعريفي که ميشه از يه شخص کرد از قدرتيه که توي اهدافش داره
تو اين رو نميخواستي
نه نه؟
من براي 2ماه اومدم پاريس
داري از اين بر عليه من استفاده ميکني من نميخوام اصلا از چيزي عليه ات استفاده کنم
کتابت تموم شده بود
من درک ميکردم که شايد زمانش نرسيده که تو دوباره بخواي من رو ببيني
برام مهم بود که بدونم تو هنوزم ميخواي با من باشي
اين اصلا مهم نيست نه،نه براي من مهمه
چون من اينجا اومدم که فقط تو رو ببينم
نيومدم خونه اندي رو ببينم که هنوزم خاطرات من توش زنده است
چيه؟
واقعا ميخواي فکر کنم مايکل رو از من بيشتر دوست داري؟
نه
نه، اينطور نيست
....من فکر کنم
شايد اصلا من نبايد اين تغييرات رو ايجاد ميکردم
همه چيز... همه چيز تغيير کرده، اما اين نه
نه براي من
....وقتي امروز صبح، ديدمت
...ميدونم ديگه خيلي از شبها نميتونم بخوام
من ميخواستم با تو باشم...
من ميرم بيرون يه قدمي بزنم
کليد ها، الکس فکر ميکردم با خودت بردي
نه
اوه، نه دستت نيست؟
نه
کسه ديگه اي نداره؟
...ميتونم به"کارولاين" زنگ بزنم اما
لعنتي
بده من، فردا ميايم ميگيريمشون
بريم
! شما درباره سگه دروغ نگفتين
بيا، بهت نشون بدم کجا آماده شي
سگه، شوهر صميمي ترين دوستم
کريس" درباره اين گفته بود؟"
نميدونم
عروسي "فيليپ" بعد از اينکه با "لورن" به هم زدن
ازش پرسيدم ، آخه مشکلت چيه؟
از لورن خوشم مياد اما از اين خيلي بيشتر خوشم مياد
اون باهوشه آره
جذابه آره
ميدونم
صادقه
البته، به جز اين مورد که درباره تو به شوهرش نگفته
اما، ازدواج کرده
ميدانم نه، نميدوني، اصلا نميفهمي ازدواج چيه
برو به جهنم، که اينقدر همه چي رو سخت ميگيري
تو هيچ وقت نميتوني تا وقتي شوهر داره باهاش باشي
و اگه بخواي سعي کني، فقط از دستش ميدي
بهم اعتماد کن
خجالت آور ميشه
من مطمئنم 100 روز ديگه هم باز بياي نميتوني اين کارو کني، باشه
اون خيلي خوبه
اون باهوشه
همينطوره
رفتم تو
تو هم بيا
بيا
بيخيال
من که نميخوام اينجا بخورمت
تو راحت نيستي
نه، راحت نيستم
تو که نميخواي بري بيرون نه؟ فکر نکنم بودنم اينجا به کسي آسيب بزنه
اولين شبي که اينجا بوديم يادت مياد؟
بهش فکر ميکني؟
معلومه که ميکنم
نميخوام برم خونه، مخصوصا با اين وضع تو تاکسي
تو اون شب رو يادت مياد اومديم و عکس انداختيم براي مصاحبه؟
مستم بوديم آره، مست بوديم
و تو اون شب طوري رقصيدي که هيچ وقت فراموشش نميکنم
بيا
بريم
پس تو هيچ وقت اين کارو نکردي؟
نه
خب، من ميکنم
از راه بدر کردن
چند تا عکس رو ميزاشتي روي صفحه وب سايتت
و سهم زنان تلويزيوني هم از همه بيشتر بود
من فکر ميکردم بهتره آخر هفته ها رو به برسي و تحقيق بپردازيم
...منم جزو همون عکس هام
با يه لبخند سخت...
خب، بعدش؟ ميجنگيديم، مثل حيوانها درست مثل يه حيوان
ميدوني يکم هم عصباني ميشيم که اون چيزي که ميخواستيم نشد
يا شايد فقط چون ناراحتيم
با اين حال يکي خواست که با من باشه، خب منم ميخواستم باهاش باشم
خب چه اتفاقي افتاد؟
با هم مونديم
بهترين روز هاي زندگيم بود
بعدش؟
اون مرد
متاسفم
نوشيدني ميخواي؟
نه، مرسي
دوست داشتي هنوزم باهاش باشي؟
آره
معلومه
با اين حال، فکر کنم بودن من اينجا نظرت رو جلب کرده
حدس بزن حالا صبح قراره چکار کنم
مايکل، ديشب براي کار رفته بود
و اون هيچ وقت وقتي سفر ميره کليد هاش رو نميبره
نبرده؟ فکر نکنم
فکر ميکني مشکلي پيش بياد؟ شايد
فکر کنم بخواد بدونه قضيه چيه
اون فعلا توي فيلادلفياست نگرانشي؟
اگه اغراق به نظر نياد چرا؟
ساعت 2 شبه و من اينجا با توام
فکر ميکني بتوني صبح زود باشي تا اين اوضاع عجيب غريب رو درستش کنيم؟
80 ، 9000 نفر خوابن
هر چيزي ميتونه پيش بياد
سلام
فکر ميکني يه قهوه دم صبح کمکي ميکنه؟
شايد
شماره ام عوض شده؟
اگه ماله من عوض شده باشه
مايکل، چي؟
چرا ديگه بهم ايميل ندادي؟
چون ايميل تنها کافي نبود
ميدوني چند تا برات ايميل نوشتم تا بتونم يه انتخاب درست کنم؟ ولي همه شون بي پاسخ موند
"سلام الکس" ، "کجايي" ، "چکارا ميکني"
"ميخواي منو ببيني"
حالا هرچي
اين جمعه، مياي نهار"؟"
" تا حرف بزنيم"
وقتي منو لمس ميکني، واقعا يه حسي ميشي، نه؟
نه، نميشم
من لمست ميکنم چون دوست دارم اين کارو کنم
چرا؟
چون دوستت دارم
نميتونم
نميتونم اين کار کنم و باز به چشمهاش نگاه کنم
ون بهم گفتش يه زني هست که تو نگرانشي
اما اين اهميتي نداره
ميدوني من هيچ وقت درباره خودمون بهش نگفتم
هميشه چيزهايي هست که با اعتراف کردنشون احساس راحتي ميکني
مثل چي؟
... وقتي مستي، يا خيلي خوشحالي يا
بعد از يه دعوا و ناراحتي هايي که ميتوني خاليش کني....
چرا؟ آدم عصباني ايه؟
هيچ وقت اينطور نبودي
ولم کردي
خب، اين يکي "هلن" چطور آدميه؟
ما چند ساعت ديگه ميريم
نميخوام بيخود در مورد هلن صحبت کنم
بيا
جو
ساعت چنده؟ 6:00
لورا مايکل
واقعا لازم نيست درباره اش حرف بزنيم
... ببين مايکل، خواهش ميکنم
ديگه تموم شده
نميخواستم اين اتفاق بيوفته
بار دومي در کار نيست
روز پر مشغله اي بود، نه؟
دوست دارم هميشه با هم در ارتباط باشيم
بزار برسونمت نه، ميخوام قدم بزنم
مطمئني؟ آره، اينجوري برام بهتره
خواهش ميکنم زياد سخت نگير باشه؟
ميبينمت
ميدانم که اين کار چقدر برات سخته، ميدونم و بدون که که دوستت دارم "جو"
هي اندي، منم
ميخوام بياي دنبالم
آماده اي؟ آره، مايکل کجاست؟
برگشت نيويرک
همه چي مرتبه؟ آره، آره اون بهم گفت بايد زود تر بره فکر کنم لازمه برگرده پيشه استوارت
باشه پس من کارها رو درست ميکنم
جويي
چرا اينقدر زود برگشتي؟
لوسي اينجا چکار ميکنه؟
از خونه اندي زده بود بيرون کيا؟
لوسي
کي؟
ديشب که رفته بودم قدم بزنم
داري گريه ميکني، جو؟
گفتي چرا برگشتي؟
کارمون زود تموم شد
پس کار رو امروز ارائه ميدين نه
هنوز آخرش کمي کار داره
ببخشيد، که اذيت شدي
آره خيلي
نميخوام درباره اش حرف بزنم باشه؟
...ميتونيم بريم بيرون يه غذايي بخوريم
و راه بريم روز خوبي ميشه...
باشه
اينم باهامون مياد؟ آره
باشه، بيا بريم
حالت خوبه؟
آره
عاشقتم
آيدين Emil : vampire.aidin@gmail.com